Gerador de legendas
Crie legendas para um vídeo sem precisar enviá-lo para qualquer plataforma. Este gerador analisa o arquivo de áudio utilizando um modelo de reconhecimento de voz com inteligência artificial, que é executado diretamente no seu navegador, e produz legendas SRT ou VTT com marcações de tempo, prontas para serem usadas no YouTube, em programas de edição de vídeo ou em reprodutores de mídia — tudo de forma gratuita, sem marcas d’água e sem limites de tempo por minuto.
Na primeira vez, o download inclui um modelo de reconhecimento de voz de 77 MB, e, em seguida, o navegador armazena esse modelo em cache.
Como gerar legendas
- Envie seu arquivo de vídeo ou áudio – ele permanecerá armazenado em seu dispositivo.
- Escolha o tamanho do modelo, defina o idioma ou deixe a detecção automática ativada e clique em "Transcrever".
- Altere o formato para SRT ou VTT e, em seguida, baixe o arquivo de legenda ou copie-o.
Sobre este gerador de legendas
Os serviços de legendagem geralmente exigem que você carregue o vídeo, depois cobram por minuto e adicionam marcas d’água na versão gratuita. Este serviço elimina a necessidade de um servidor: um modelo de reconhecimento de voz Whisper de código aberto é executado diretamente no seu navegador, portanto, uma gravação de duas horas não custa absolutamente nada e nunca sai do seu computador.
O resultado é um arquivo no formato SubRip ou WebVTT, com carimbos de data/hora em cada segmento. Salve o arquivo .srt junto ao seu arquivo de vídeo para que a maioria dos players o reconheça automaticamente, carregue-o junto com um vídeo no YouTube ou importe-o para a faixa de legendas do seu editor de vídeo. Para vídeos com problemas de áudio ou ruído, vale a pena baixar o modelo Precise, que oferece melhor desempenho.
Perguntas frequentes
Quais formatos de legenda ele pode criar?
SRT (SubRip) e WebVTT – os dois formatos que praticamente todos os players e plataformas aceitam. YouTube, VLC, Premiere, DaVinci Resolve e vídeos em HTML5 são compatíveis com um ou ambos. Você também pode obter apenas o texto simples, se for tudo o que você precisar.
As legendas têm marcações de tempo?
Sim, cada linha contém os horários de início e fim extraídos do próprio modelo de reconhecimento de voz, que geralmente correspondem aos momentos em que as palavras são pronunciadas no áudio. As linhas seguem a segmentação natural das frases do modelo; uma rápida revisão em um editor de legendas permite que você divida ou combine as linhas conforme necessário.
Meu vídeo será carregado/publicado?
Não — tudo é executado localmente, no seu navegador. A ferramenta baixa o modelo de reconhecimento de voz uma vez (e, em seguida, armazena em cache) e processa o seu arquivo no seu próprio dispositivo. É por isso que não há marca d'água, limite de tempo ou versão paga: não há nenhum servidor realizando o processamento.
É possível adicionar legendas em outros idiomas aos vídeos?
Sim. O modelo reconhece cerca de 99 idiomas, e as legendas são geradas no idioma falado. Marque a opção "Traduzir para o inglês" para gerar legendas em inglês a partir de áudio em outro idioma.