Generatore di sottotitoli
Crea i sottotitoli per un video senza doverlo caricare da nessuna parte. Questo strumento analizza il tuo file utilizzando un modello di riconoscimento vocale basato sull’intelligenza artificiale, che viene eseguito direttamente nel tuo browser, e genera sottotitoli in formato SRT o VTT con indicazione temporale, pronti per essere utilizzati su YouTube, in programmi di editing video o in lettori multimediali. Il servizio è gratuito, non prevede l’aggiunta di filigrane e non ha limiti di durata.
La prima volta che si utilizza il servizio, viene scaricato un modello di riconoscimento vocale di 77 MB, che viene poi memorizzato nella cache del browser.
Come creare i sottotitoli.
- Carica il tuo file video o audio: rimarrà salvato sul tuo dispositivo.
- Seleziona la dimensione del modello, imposta la lingua o lascia che venga rilevata automaticamente, quindi fai clic su «Trascrivi».
- Modifica il formato in SRT o VTT, quindi scarica il file dei sottotitoli o copialo.
Informazioni su questo generatore di sottotitoli
I servizi di sottotitolaggio di solito richiedono di caricare il materiale video, quindi addebitano un costo per minuto e applicano una filigrana alla versione gratuita. Questo servizio elimina completamente la necessità di un server: un modello open source di riconoscimento vocale chiamato Whisper viene eseguito direttamente nel browser, quindi una registrazione di due ore non costa nulla e non lascia mai il dispositivo.
L’output è in formato SubRip e WebVTT standard, con indicazioni temporali a livello di segmento. Per la maggior parte dei lettori, è sufficiente salvare il file .srt nella stessa cartella del file video, in modo che venga riconosciuto automaticamente. In alternativa, è possibile caricarlo insieme a un video su YouTube o importarlo nella traccia dei sottotitoli del programma di editing. Per i video più complessi o con audio disturbato, vale la pena scaricare il modello Precise, anche se è più grande.
Domande frequenti
Quali formati di sottotitoli può generare?
SRT (SubRip) e WebVTT: si tratta dei due formati supportati praticamente da tutti i lettori e da tutte le piattaforme. YouTube, VLC, Premiere, DaVinci Resolve e i video HTML5 li accettano entrambi. Se desideri solo il testo, puoi scaricare anche la versione in formato testo semplice.
I sottotitoli hanno timestamp?
Sì, ogni riga contiene gli orari di inizio e fine ricavati direttamente dal modello di riconoscimento vocale, che in genere corrispondono agli orari di pronuncia rilevati nell’audio originale. Le righe seguono la segmentazione naturale delle frasi del modello; una rapida revisione in un editor di sottotitoli consente di suddividere o unire le righe a seconda delle preferenze.
Il mio video viene caricato?
No, tutto viene eseguito localmente nel tuo browser. Lo strumento scarica il modello di riconoscimento vocale una sola volta (e lo memorizza nella cache) ed elabora il tuo file direttamente sul tuo dispositivo. Ecco perché non ci sono filigrane, limiti di tempo o piani a pagamento: non c’è un server che esegue l’elaborazione.
È possibile aggiungere sottotitoli ai video in altre lingue?
Sì. Il modello è in grado di riconoscere circa 99 lingue e genera i sottotitoli nella lingua parlata. Seleziona l’opzione «Traduci in inglese» per generare sottotitoli in inglese a partire da tracce audio in altre lingue.