Générateur de sous-titres
Créez des sous-titres pour une vidéo sans la téléverser sur une plateforme. Cet outil analyse votre fichier à l’aide d’un modèle de reconnaissance vocale basé sur l’IA, qui fonctionne directement dans votre navigateur, et génère des sous-titres au format SRT ou VTT, horodatés, prêts à être utilisés sur YouTube, dans des logiciels de montage vidéo ou des lecteurs multimédias. Le service est gratuit, sans filigrane et sans limite de durée.
La première fois, le téléchargement comprend un modèle de reconnaissance vocale de 77 Mo, puis votre navigateur le met en cache.
Comment créer des sous-titres.
- Importez votre fichier vidéo ou audio ; il restera sur votre appareil.
- Choisissez la taille du modèle, définissez la langue ou laissez l’option de détection automatique activée, puis cliquez sur « Transcrire ».
- Modifiez le format pour qu’il soit SRT ou VTT, puis téléchargez le fichier de sous-titres ou copiez-le.
À propos de cet outil de génération de sous-titres.
Les services de sous-titrage vous demandent généralement de téléverser vos séquences vidéo, puis facturent le service à la minute et apposent des filigranes sur la version gratuite. Celui-ci contourne complètement le serveur : un modèle de reconnaissance vocale Whisper, en open source, fonctionne directement dans votre navigateur, de sorte qu’un enregistrement de deux heures ne coûte absolument rien et ne quitte jamais votre ordinateur.
Le résultat est un fichier standard SubRip ou WebVTT avec des horodatages au niveau de chaque segment. Enregistrez le fichier .srt à côté de votre fichier vidéo pour que la plupart des lecteurs le détectent automatiquement, téléchargez-le en même temps qu’une vidéo YouTube ou importez-le dans la piste de sous-titres de votre logiciel de montage. Pour les séquences difficiles ou bruyantes, le modèle « Précis » vaut la peine d’être téléchargé, même s’il est plus volumineux.
Questions fréquentes
Quels sont les formats de sous-titres qu’il peut générer ?
SRT (SubRip) et WebVTT : ce sont les deux formats que la plupart des lecteurs et des plateformes prennent en charge. YouTube, VLC, Premiere, DaVinci Resolve et les vidéos HTML5 les acceptent tous. Vous pouvez également télécharger le fichier texte brut si vous ne souhaitez que le script.
Les sous-titres affichent-ils des repères temporels ?
Oui, chaque ligne contient des informations sur les heures de début et de fin, extraites du modèle de reconnaissance vocale, ce qui correspond généralement aux moments où les mots sont prononcés dans l’enregistrement audio. Les lignes suivent la segmentation naturelle des phrases du modèle. Une simple modification dans un éditeur de sous-titres vous permet de diviser ou de fusionner les lignes selon vos préférences.
Ma vidéo est-elle téléversée ?
Non, tout fonctionne localement dans votre navigateur. L’outil télécharge le modèle de reconnaissance vocale une seule fois (il est ensuite mis en cache) et traite votre fichier sur votre propre appareil. C’est pourquoi il n’y a pas de filigrane, de limite de temps ou d’offre payante : aucun serveur n’effectue le traitement.
Est-il possible d’ajouter des sous-titres à des vidéos dans d’autres langues ?
Oui. Le modèle reconnaît environ 99 langues, et les sous-titres sont générés dans la langue parlée. Cochez la case « Traduire en anglais » pour générer des sous-titres en anglais à partir d’un fichier audio dans une autre langue.