Generador de subtítulos
Crea subtítulos para un video sin subirlo a ningún lado. Este generador escucha tu archivo con un modelo de IA de reconocimiento de voz que se ejecuta en tu navegador y genera subtítulos SRT o VTT con marcas de tiempo, listos para YouTube, editores de video o reproductores multimedia: gratis, sin marca de agua y sin límites por minuto.
La primera vez se descarga un modelo de voz de 77 MB y luego tu navegador lo guarda en caché.
Cómo generar subtítulos.
- Sube tu archivo de vídeo o audio; este permanecerá en tu dispositivo.
- Seleccione el tamaño del modelo, configure el idioma o deje que se detecte automáticamente, y haga clic en «Transcribir».
- Cambie el formato a SRT o VTT y, a continuación, descargue el archivo de subtítulos o cópielo.
Acerca de este generador de subtítulos.
Normalmente, los servicios de subtitulado requieren que subas el archivo de vídeo, y luego te cobran por minuto y añaden marcas de agua en la versión gratuita. Este servicio elimina por completo la necesidad de un servidor: un modelo de reconocimiento de voz Whisper de código abierto se ejecuta directamente en tu navegador, por lo que una grabación de dos horas no cuesta absolutamente nada y nunca sale de tu ordenador.
El resultado es un archivo estándar SubRip y WebVTT con marcas de tiempo a nivel de segmento. Guarde el archivo .srt junto al archivo de video para que la mayoría de los reproductores lo detecten automáticamente, cárguelo junto con un video de YouTube o impórtelo en la pista de subtítulos de su editor. Para material de video problemático o con mucho ruido, vale la pena descargar el modelo Precise, aunque sea más grande.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos puede generar?
SRT (SubRip) y WebVTT: estos son los dos formatos que prácticamente todos los reproductores y plataformas aceptan. YouTube, VLC, Premiere, DaVinci Resolve y los vídeos HTML5 son compatibles con uno o ambos. También puedes descargar el texto sin formato si solo necesitas el guion.
¿Los subtítulos llevan marcas de tiempo?
Sí, cada línea contiene los tiempos de inicio y fin extraídos del propio modelo de voz, que normalmente coinciden con los tiempos de pronunciación en el audio. Las líneas siguen la segmentación natural de frases del modelo; una revisión rápida en un editor de subtítulos permite dividir o combinar las líneas según sea necesario.
¿Se subió mi video?
No, todo se ejecuta localmente en tu navegador. La herramienta descarga el modelo de voz una sola vez (y luego lo guarda en la memoria caché) y procesa tu archivo en tu propio dispositivo. Por eso no hay marcas de agua, límites de tiempo ni versiones de pago: no hay ningún servidor que realice el procesamiento.
¿Puede añadir subtítulos a los vídeos en otros idiomas?
Sí. El modelo reconoce aproximadamente 99 idiomas y los subtítulos se generan en el idioma hablado. Marque la casilla «Traducir al inglés» para generar subtítulos en inglés a partir de audio en otros idiomas.