Untertitel-Generator
Erstellen Sie Untertitel für ein Video, ohne es hochladen zu müssen. Dieser Generator analysiert Ihre Datei mithilfe eines KI-Sprachmodells, das in Ihrem Browser ausgeführt wird, und erstellt zeitgesteuerte SRT- oder VTT-Untertitel, die für YouTube, Videoschnittprogramme oder Mediaplayer geeignet sind – kostenlos, ohne Wasserzeichen und ohne Beschränkung der Anzahl der Untertitel pro Minute.
Beim ersten Aufruf wird ein Sprachmodell mit einer Größe von 77 MB heruntergeladen, danach speichert Ihr Browser es im Cache.
Wie erstellt man Untertitel?
- Laden Sie Ihre Video- oder Audiodateien hoch – sie bleiben auf Ihrem Gerät gespeichert.
- Wählen Sie eine Modellgröße aus, legen Sie die Sprache fest oder lassen Sie die automatische Spracherkennung aktiviert, und klicken Sie auf „Transkribieren“.
- Ändern Sie das Format in SRT oder VTT und laden Sie dann die Untertiteldatei herunter oder kopieren Sie sie.
Über diesen Untertitel-Generator
Bei Untertitel-Diensten müssen Sie normalerweise das Videomaterial hochladen, woraufhin die Abrechnung pro Minute erfolgt und Wasserzeichen auf die kostenlose Version aufgebracht werden. Dieses hier verzichtet vollständig auf einen Server: Ein Open-Source-Whisper-Sprachmodell wird direkt in Ihrem Browser ausgeführt, sodass eine zweistündige Aufnahme absolut nichts kostet und Ihr Gerät nie verlässt.
Die Ausgabe erfolgt im Standardformat SubRip und WebVTT mit Zeitstempeln auf Segmentebene. Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .srt neben Ihrer Videodatei, damit die meisten Player sie automatisch erkennen können. Sie können die Datei auch zusammen mit einem YouTube-Video hochladen oder in die Untertitelspur Ihres Videobearbeitungsprogramms importieren. Bei schwierigem oder verrauschten Filmmaterial lohnt sich der Download des „Precise“-Modells.
Häufige Fragen
Welche Untertitelformate kann es erstellen?
SRT (SubRip) und WebVTT – dies sind die beiden Formate, die von nahezu allen Playern und Plattformen unterstützt werden. YouTube, VLC, Premiere, DaVinci Resolve und HTML5-Videos verwenden eines oder beide dieser Formate. Wenn Sie lediglich den Text des Skripts benötigen, können Sie auch die reine Textdatei herunterladen.
Sind die Untertitel mit Zeitangaben versehen?
Ja – jede Zeile enthält Start- und Endzeiten, die aus dem Spracherkennungsmodell entnommen wurden. Diese Zeiten stimmen in der Regel gut mit der tatsächlichen Sprechgeschwindigkeit in einer klaren Audioaufnahme überein. Die Zeilen folgen der natürlichen Phrasengliederung des Modells; mit einer schnellen Bearbeitung in einem Untertitel-Editor können Sie die Zeilen nach Bedarf aufteilen oder zusammenfügen.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein – alles läuft lokal in Ihrem Browser ab. Das Tool lädt das Sprachmodell einmal herunter (es wird dann zwischengespeichert) und verarbeitet Ihre Datei auf Ihrem eigenen Gerät. Deshalb gibt es weder einen Wasserzeichen-Effekt, eine zeitliche Begrenzung noch eine kostenpflichtige Version: Es gibt keinen Server, der die Arbeit erledigt.
Kann es Videos in andere Sprachen untertiteln?
Ja. Das Modell erkennt etwa 99 Sprachen, und die Untertitel werden in der jeweiligen gesprochenen Sprache angezeigt. Aktivieren Sie die Option „In Englisch übersetzen“, um englische Untertitel aus fremdsprachigen Audiodaten zu generieren.